close
作者: lefanfaron (攔下亡者單皮爾) 看板: NBA
標題: Re: [外絮] 15顆將在未來5年內升起的NBA球星
時間: Mon May 28 08:04:41 2012
這篇文章其實寫得不錯。可惜是Bleacher Report。某小組長大大完全看不上。
邊看邊發現這個大陸虎撲的翻譯有幾處地方會錯意。
既然原文都附上了，俺回文幫忙修正一下。
: Kawhi Leonard
: 2.01 米, 225磅
: 鋒衛搖擺人20歲
: 場均得分7.9 ,場均籃板5.1 , 場均助攻1.1 ,場均抄截1.3,命中率49.3%,三分命中率
: 37.6%,罰球率77.3%
沒幾個地方是比聖安東尼奧更適合展開生涯的地點了，在一群名人堂級別的球員
和教練的引導下， Leonard在這個例行賽季成長為一名射手，並且每36分鐘只有
一個失誤。他在正在進行的季後賽中表現出色，並且命中率比例行賽有所提升。
: James Harden, Oklahoma City Thunder
: 1.96米,220磅
: 後衛,22歲
: 場均得分 16.8,場均籃板4.1, 場均助攻 3.7,場均抄截1.0,命中率49.1%,三分命中率
: 39.0%,罰球率83.5 %
Harden是一顆冉冉升起的超級巨星.儘管理論上來說,他是雷霆隊的角色球員,但是他
對於雷霆卻是至關重要的.有一天,Harden會成為某個球隊的基石。
他在今年有高到不可想
不論防守他的隊員有多大隻，Harden都能夠無所畏懼地衝向籃框，並用巧妙的上籃
手段完成得分。他在今年的進攻效率有高得驚人，每100個攻守回合得分125分。在
本賽季Harden奪得最佳第六人的榮譽。
: Kenneth Faried, Denver Nuggets
: 2.03米，228磅
: 前鋒，22歲
: 場均得分10.2，場均籃板7.7，場均抄截0.7， 場均火鍋1.0，命中率58.6%
Faried這個賽季絕大多數都是先發上場，平均上場卻只有22.5分鐘（類似偽先發）。
他的作用，在於為已經很有天賦的丹佛金塊隊帶來了能量和活力。
Faried表現出來的運動能力和在場上永不停息的活力讓他“半獸人”的外號名副其實。
他在季後賽場上場均兩雙，鞏固些基本功，他將做得更好。
: Iman Shumpert, New York Knicks
: 1.95米，212磅
: 後衛，21歲
: 場均得分9.5， 場均籃板3.2，場均助攻2.8，場均抄截1.7， 命中率40.1%， 三分命中率
: 30.6%， 罰球率79.8%
Shumpert在紐約尼克的新秀賽季過得起起伏伏。他一共出賽59場，卻只有先發35次。
Shumpert有出色的防守本能，並且在一些比賽中攻防兩端表現極為出色，幫助尼克
最終贏得了季後賽席位。
Shumpert在季後賽中十字韌帶撕裂，但是以他的年齡，沒有理由去懷疑他傷癒後會
就此退化。
他還需要加強進攻端的能力，但是在一群外線黑洞（或直譯：佔用大量
出手權的射手們：暗指Carmelo、JR，甚至 BD 和林）身邊一起打球，想要拿到優異
的進攻數據並不容易。
: Rodrigue Beaubois, Dallas Mavericks
: 1.83米，170磅
: 後衛，24歲
: 場均得分8.9，場均籃板2.8， 場均助攻2.9， 場均抄截1.1，命中率42.2%， 罰球率
: 84.1%
Beaubois在進入本賽季的時候有很多缺點，比如他是個很喜歡犯規的後衛。他每
36分鐘平均犯規5.5次，但是本賽季結束的時候他已經把這個數字降低到3.1次。
Beaubois的放球手感和中距離進攻能力還需要加強，但是他平均84.1%的罰球命
中率說明他絕對不是做不到（絕對不是一個投籃能力練不起來的人）。
更多來自Kidd的指點對Beaubois今後的發展將受用無窮。如果Deron要來小牛的
傳聞最終沒有成真，Beaubois將是小牛未來的一號位置上的那個人。
: Norris Cole, Miami Heat
: 1.88米，170磅
: 後衛，23歲
: 場均得分6.8, 場均籃板1.4, 場均助攻2.0, 場均抄截0.7,命中率39.3%, 罰球率77.6%
Cole在本賽季初顯示出強大的實力（像是球神附身一般），儼然成為邁阿密熱火隊
這一季的控衛解答。但是，他糟糕的命中率和控場能力讓他後期還是淪為板凳。
Cole還很生嫩，但是他的運動力是使他有潛力成為一個出色的控衛。教練團如果肯
給予更多自由發揮的空間，對Cole將有利無弊（longer leash，是更長的拴繩，如
同駕馭馬或遛狗。不是長約）。當被給予自由度時，他的潛質都能展露無遺。但是
一旦教練Erik Spolestra想要控制和限定他發揮的方式，他就彷彿迷失了。
: Paul George, Indiana Pacers
: 2.03米，210磅
: 前鋒，22歲
: 場均得分12.1分，場均籃板5.6，場均助攻2.4, 場均抄截1.6, 命中率44%, 三分命中率
: 38.5%, 罰球率80.2%
George的每場比賽都是先發，角色球員已經有一點點不足以形容他了，但他確實離
球星還有一段距離，他目前的成長狀態極佳，他有很大的機會爆發，在一個急需球
星的隊伍中成為看板人物（這支球隊未必是溜馬隊）。
George從新秀賽季起取得的進步讓任何一個NBA教練都垂涎三尺。他提高了他的三
分投射能力，罰球能力，籃板，傳球和防守都有長足進步。另外，在賽季不間斷地
先發出賽證實了他的強大的耐用度／續航力。
: O.J. Mayo, Memphis Grizzlies
: 1.93米，210磅
: 後衛，24歲
: 場均得分12.6，場均籃板3.2，場均助攻2.6, 場均抄截1.1, 命中率40.8%, 三分命中率
: 36.4%, 罰球率77.3%
Mayo成長歷程有些弔詭。他在最初的兩個賽季都以先發登場，打滿82場比賽。但是，
隨後他淪為了替補。在和隊伍一起經歷了很多成長，並打進了季後賽。
（灰熊去年和今年都進入季後賽了，而非只有今年。）
有很多因素導致這個現象。Mayo是需要大量出手機會（為必是持球的球權）的球員
，但是從板凳出發的他有時很難得到這些進攻權。
（這裡不是指被冰，而是指作為第六人上場不適應。）
Mayo已經證明自己是能在極端情況下都能承擔出手得分重責的球員，但是他的績效
在這次季後賽卻嚴重下滑。（這裡也不是指被冰，而是沒能在場上證明表現。）
他乎需要一點改變，作為自由球員的他，可以加入任何適合他的球隊，在那兒成長
為一名球星。
: Eric Bledsoe, Los Angeles Clippers
: 1.85米，190磅
: 後衛，22歲
: 場均得分3.3，場均籃板1.6，場均助攻1.7, 場均抄截0.8, 命中率38.9%, 罰球率63.6%
: Bledsoe是一個在季後賽中引爆的燃燒器，季後賽中他顯示出了他的能量。他在季
: 後賽中場均得分7.9分，貢獻2.4個籃板和2.4個助攻。他的命中率高達58.7%，三分命中率
: 也有42.9%。
Bledsoe有機會跟Chris Paul學到他的絕技，希望他能夠一直保持敏銳好學之心，
Bledsoe現在出場順序排在CP3，Mo Williams，Foye和Billups之後，所以他現在
還沒有太多表現的機會。他的時代有一天會來的。
: Avery Bradley, Boston Celtics
: 1.88米，180磅
: 後衛，21歲
: 場均得分7.6，場均籃板1.8，場均助攻1.4, 場均抄截0.7, 命中率49.8%, 三分命中率
: 40.7% 罰球率79.5%
如果說哪支球隊的環境對於剛啟航的新秀們來說可以媲美聖安東尼奧馬刺隊，這支
球隊非波士頓塞爾提克（和他的三巨頭）莫屬。
Bradley在例行賽中的命中成績很不錯，但是在季後賽中有所滑落。他的各項命中
率（二分、三分、罰球）在季後賽中都下降了至少10個百分點。
: Bradley在這個發展階段的問題是在他控衛的身體裡藏著一個分衛的心。像要想Rondo一樣
: 在場上有很多投籃機會，Bradley需要自己的一條得分路線。做Rondo的替補，站在
: 他的身後，Bradley永遠不會有機會。
Bradley在這個發展階段的問題在於他是控衛的身體素質，卻得打得像個得分後衛。
確實，有Rondo這樣的隊友在場上，給他提供了不少出手空檔。但是Bradley（作為
一個控衛的苗子）必須茁壯，才能成為明星。在Rondo卡住了控球位置的陰影下，
他沒有實現轉型的機會。
: LaVoy Allen, Philadelphia 76ers
: 2.06米，225磅
: 前鋒，23歲
: 場均得分4.1，場均籃板4.2，場均助攻0.8, 場均火鍋0.4, 命中率47.3%, 罰球率78.6%
乍看Lavoy Allen賽季的數據並不會讓人產生想要拿Moses Malone當作他模版的結
論。但是仔細入分析之後發現， 他場均36分鐘得9.7分，收穫9.9個籃板的成績在
新秀中非常出色。
Allen在季后賽中顯示出他能夠防守，也能在進攻端有所貢獻。他在今年季後賽的
命中率高達57.1%，並且在防守（後面這句原文文意應是指他的防守沒錯）上的拼
勁也讓Kevin Garnett和波士頓其他球員吃到不少苦頭。
: Derrick Favors, Utah Jazz
: 2.06米，246磅
: 前鋒，20歲
: 場均得分8.8，場均籃板6.5, 場均火鍋1.0, 命中率49.9%, 罰球率64.9%
Favors的天分在Al Jefferson和Millsap的光芒下有點被埋沒了，但是這並沒有阻
止他盡責地在籃下封阻和幹髒活。
＊pounding the glass=敲擊（壓克力）籃板，應是指封蓋火鍋的動作。
Favors比在紐澤西的時候成熟了許多，如果繼續進步，先發是遲早的事。
他去年每36分鐘的績效是14.9分，11.1個籃板，1個抄截和1.7個火鍋，並在季後賽
中保持水準。
: Evan Turner, Philadelphia 76ers
: 2米，205磅
: 後衛，23歲
: 場均得分9.4，場均籃板5.8，場均助攻2.8, 場均抄截0.6, 命中率44.6%, 罰球率67.6%
儘管Turner在大學時代是個優秀的得分手，但是在NBA和那些身材怎麼不比他矮小的
防守球員對位時，他碰到了困難。Turner最大的優點是，即使他在進攻端表現欠佳
，他也能在籃板拼搶和防守上竭盡所能。
今年的季後賽中Turner在進攻端仍然有些不穩定，卻還是奮力交出了場均11.5分和
7.4籃板的成績單。
Turner是塊瑰寶。只要能改善自己的跳投，他將在幾年之內成為超級巨星。
: Jeremy Lin, New York Knicks
: 1.91米，200磅
: 後衛，23歲
: 場均得分14.6，場均籃板3.1，場均助攻6.2, 場均抄截1.6, 命中率44.6%, 三分命中率
: 32.0% 罰球率79.8%
很多人搞不清楚林書豪是從哪冒出來的，紐約觀眾前的出色表現讓他成了舞台聚光
焦點下。
林書豪有一個了不起的成長故事，他明年將會拿著高薪在某隻球隊裡當控衛。他具
有出色的技巧，並且在關鍵時刻擁有球星一般的表現。
當然他也不是完美無瑕。他失誤次數過多，而且在甜瓜和其他尼克主力回歸之後他
打得彷彿變了個人。對於他的受傷，我十分惋惜，我真的很想看看當他在舞台燈光
最熾的時候，能端出什麼樣的表現。
: Javale McGee, Denver Nuggets
: 2.13米，237磅
: 中鋒，24歲
: 場均得分11.3，場均籃板7.8，場均火鍋2.2, 命中率55.6%
論潛力，Javale McGee恐怕是足以成為看板的天才少年。只要他能把罩子放亮，
他在籃板正面和籃框周圍防守嚇阻力，足以制霸全場。
他人高手長，體能勁爆，而且就像初生之犢一樣地大無畏，敢卯上對方任何人。
然而這也是他最大的弱點。
McGee在比賽中會失心瘋，眼中專注進攻籃框時他什麼其他的東西都看不見。
他「永遠不可能」擁有Bynum的進攻天分。這點不會有人混淆。（可惜原譯者顯然
混淆了。）問題在於McGee自己好像不明白這點。（才會有那麼多愚蠢的進攻和灌
籃。）
: McGee在比賽中會失去控制，在尋找進攻機會時鑽進牛角尖。誰都不會否認他在進攻端具有
: 和Bynum一樣的威力，但是他卻常常表現得不是那麼一回事。如果有個教練能夠
: 管好McGee，讓他充滿動力，注意力和競爭力，那麼McGee將會成為一員猛將。
如果有個教練能夠駕馭McGee的天分，並且讓他在（狂暴的）侵略性、進取心、專
注度保持平衡，McGee將成為一枚凶器。
: 原文:http://ppt.cc/BbAV
: 翻譯:http://bbs.hupu.com/3736870.html
--
優質鹼民
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.15.67.209
※ 編輯: lefanfaron 來自: 24.15.67.209 (05/28 08:06)
重新排排版
※ 編輯: lefanfaron 來自: 24.15.67.209 (05/28 09:03)
噓 wadeawp :看到你先噓 05/28 08:09
推 engram :PUSH，不以人廢言! 05/28 08:15
推 qazthlin :感謝修正翻譯 05/28 08:19
推 baimoo520 :推一個優質寫手 05/28 08:21
推 jetrider :等等麻煩您再幫馬刺加持囉^^ 05/28 08:22
噓 terry255054 :對不起我因人廢言 05/28 08:22
推 loserkobe :謝謝你唷!! 給你個讚 不過虎撲翻的除了幾句 其他也跟 05/28 08:36
→ loserkobe :原意八九不離十 05/28 08:36
※ 編輯: lefanfaron 來自: 24.15.67.209 (05/28 09:04)
→ lefanfaron : Bradley 跟 McGee 這兩個地方文意影響比較大 05/28 09:05
推 jrump :這篇比較好 05/28 09:32
推 polppk :一開始前一篇翻不好，他是針對進季後的16隊淺力球員 05/28 10:26
標題: Re: [外絮] 15顆將在未來5年內升起的NBA球星
時間: Mon May 28 08:04:41 2012
這篇文章其實寫得不錯。可惜是Bleacher Report。某小組長大大完全看不上。
邊看邊發現這個大陸虎撲的翻譯有幾處地方會錯意。
既然原文都附上了，俺回文幫忙修正一下。
: Kawhi Leonard
: 2.01 米, 225磅
: 鋒衛搖擺人20歲
: 場均得分7.9 ,場均籃板5.1 , 場均助攻1.1 ,場均抄截1.3,命中率49.3%,三分命中率
: 37.6%,罰球率77.3%
沒幾個地方是比聖安東尼奧更適合展開生涯的地點了，在一群名人堂級別的球員
和教練的引導下， Leonard在這個例行賽季成長為一名射手，並且每36分鐘只有
一個失誤。他在正在進行的季後賽中表現出色，並且命中率比例行賽有所提升。
: James Harden, Oklahoma City Thunder
: 1.96米,220磅
: 後衛,22歲
: 場均得分 16.8,場均籃板4.1, 場均助攻 3.7,場均抄截1.0,命中率49.1%,三分命中率
: 39.0%,罰球率83.5 %
Harden是一顆冉冉升起的超級巨星.儘管理論上來說,他是雷霆隊的角色球員,但是他
對於雷霆卻是至關重要的.有一天,Harden會成為某個球隊的基石。
他在今年有高到不可想
不論防守他的隊員有多大隻，Harden都能夠無所畏懼地衝向籃框，並用巧妙的上籃
手段完成得分。他在今年的進攻效率有高得驚人，每100個攻守回合得分125分。在
本賽季Harden奪得最佳第六人的榮譽。
: Kenneth Faried, Denver Nuggets
: 2.03米，228磅
: 前鋒，22歲
: 場均得分10.2，場均籃板7.7，場均抄截0.7， 場均火鍋1.0，命中率58.6%
Faried這個賽季絕大多數都是先發上場，平均上場卻只有22.5分鐘（類似偽先發）。
他的作用，在於為已經很有天賦的丹佛金塊隊帶來了能量和活力。
Faried表現出來的運動能力和在場上永不停息的活力讓他“半獸人”的外號名副其實。
他在季後賽場上場均兩雙，鞏固些基本功，他將做得更好。
: Iman Shumpert, New York Knicks
: 1.95米，212磅
: 後衛，21歲
: 場均得分9.5， 場均籃板3.2，場均助攻2.8，場均抄截1.7， 命中率40.1%， 三分命中率
: 30.6%， 罰球率79.8%
Shumpert在紐約尼克的新秀賽季過得起起伏伏。他一共出賽59場，卻只有先發35次。
Shumpert有出色的防守本能，並且在一些比賽中攻防兩端表現極為出色，幫助尼克
最終贏得了季後賽席位。
Shumpert在季後賽中十字韌帶撕裂，但是以他的年齡，沒有理由去懷疑他傷癒後會
就此退化。
他還需要加強進攻端的能力，但是在一群外線黑洞（或直譯：佔用大量
出手權的射手們：暗指Carmelo、JR，甚至 BD 和林）身邊一起打球，想要拿到優異
的進攻數據並不容易。
: Rodrigue Beaubois, Dallas Mavericks
: 1.83米，170磅
: 後衛，24歲
: 場均得分8.9，場均籃板2.8， 場均助攻2.9， 場均抄截1.1，命中率42.2%， 罰球率
: 84.1%
Beaubois在進入本賽季的時候有很多缺點，比如他是個很喜歡犯規的後衛。他每
36分鐘平均犯規5.5次，但是本賽季結束的時候他已經把這個數字降低到3.1次。
Beaubois的放球手感和中距離進攻能力還需要加強，但是他平均84.1%的罰球命
中率說明他絕對不是做不到（絕對不是一個投籃能力練不起來的人）。
更多來自Kidd的指點對Beaubois今後的發展將受用無窮。如果Deron要來小牛的
傳聞最終沒有成真，Beaubois將是小牛未來的一號位置上的那個人。
: Norris Cole, Miami Heat
: 1.88米，170磅
: 後衛，23歲
: 場均得分6.8, 場均籃板1.4, 場均助攻2.0, 場均抄截0.7,命中率39.3%, 罰球率77.6%
Cole在本賽季初顯示出強大的實力（像是球神附身一般），儼然成為邁阿密熱火隊
這一季的控衛解答。但是，他糟糕的命中率和控場能力讓他後期還是淪為板凳。
Cole還很生嫩，但是他的運動力是使他有潛力成為一個出色的控衛。教練團如果肯
給予更多自由發揮的空間，對Cole將有利無弊（longer leash，是更長的拴繩，如
同駕馭馬或遛狗。不是長約）。當被給予自由度時，他的潛質都能展露無遺。但是
一旦教練Erik Spolestra想要控制和限定他發揮的方式，他就彷彿迷失了。
: Paul George, Indiana Pacers
: 2.03米，210磅
: 前鋒，22歲
: 場均得分12.1分，場均籃板5.6，場均助攻2.4, 場均抄截1.6, 命中率44%, 三分命中率
: 38.5%, 罰球率80.2%
George的每場比賽都是先發，角色球員已經有一點點不足以形容他了，但他確實離
球星還有一段距離，他目前的成長狀態極佳，他有很大的機會爆發，在一個急需球
星的隊伍中成為看板人物（這支球隊未必是溜馬隊）。
George從新秀賽季起取得的進步讓任何一個NBA教練都垂涎三尺。他提高了他的三
分投射能力，罰球能力，籃板，傳球和防守都有長足進步。另外，在賽季不間斷地
先發出賽證實了他的強大的耐用度／續航力。
: O.J. Mayo, Memphis Grizzlies
: 1.93米，210磅
: 後衛，24歲
: 場均得分12.6，場均籃板3.2，場均助攻2.6, 場均抄截1.1, 命中率40.8%, 三分命中率
: 36.4%, 罰球率77.3%
Mayo成長歷程有些弔詭。他在最初的兩個賽季都以先發登場，打滿82場比賽。但是，
隨後他淪為了替補。在和隊伍一起經歷了很多成長，並打進了季後賽。
（灰熊去年和今年都進入季後賽了，而非只有今年。）
有很多因素導致這個現象。Mayo是需要大量出手機會（為必是持球的球權）的球員
，但是從板凳出發的他有時很難得到這些進攻權。
（這裡不是指被冰，而是指作為第六人上場不適應。）
Mayo已經證明自己是能在極端情況下都能承擔出手得分重責的球員，但是他的績效
在這次季後賽卻嚴重下滑。（這裡也不是指被冰，而是沒能在場上證明表現。）
他乎需要一點改變，作為自由球員的他，可以加入任何適合他的球隊，在那兒成長
為一名球星。
: Eric Bledsoe, Los Angeles Clippers
: 1.85米，190磅
: 後衛，22歲
: 場均得分3.3，場均籃板1.6，場均助攻1.7, 場均抄截0.8, 命中率38.9%, 罰球率63.6%
: Bledsoe是一個在季後賽中引爆的燃燒器，季後賽中他顯示出了他的能量。他在季
: 後賽中場均得分7.9分，貢獻2.4個籃板和2.4個助攻。他的命中率高達58.7%，三分命中率
: 也有42.9%。
Bledsoe有機會跟Chris Paul學到他的絕技，希望他能夠一直保持敏銳好學之心，
Bledsoe現在出場順序排在CP3，Mo Williams，Foye和Billups之後，所以他現在
還沒有太多表現的機會。他的時代有一天會來的。
: Avery Bradley, Boston Celtics
: 1.88米，180磅
: 後衛，21歲
: 場均得分7.6，場均籃板1.8，場均助攻1.4, 場均抄截0.7, 命中率49.8%, 三分命中率
: 40.7% 罰球率79.5%
如果說哪支球隊的環境對於剛啟航的新秀們來說可以媲美聖安東尼奧馬刺隊，這支
球隊非波士頓塞爾提克（和他的三巨頭）莫屬。
Bradley在例行賽中的命中成績很不錯，但是在季後賽中有所滑落。他的各項命中
率（二分、三分、罰球）在季後賽中都下降了至少10個百分點。
: Bradley在這個發展階段的問題是在他控衛的身體裡藏著一個分衛的心。像要想Rondo一樣
: 在場上有很多投籃機會，Bradley需要自己的一條得分路線。做Rondo的替補，站在
: 他的身後，Bradley永遠不會有機會。
Bradley在這個發展階段的問題在於他是控衛的身體素質，卻得打得像個得分後衛。
確實，有Rondo這樣的隊友在場上，給他提供了不少出手空檔。但是Bradley（作為
一個控衛的苗子）必須茁壯，才能成為明星。在Rondo卡住了控球位置的陰影下，
他沒有實現轉型的機會。
: LaVoy Allen, Philadelphia 76ers
: 2.06米，225磅
: 前鋒，23歲
: 場均得分4.1，場均籃板4.2，場均助攻0.8, 場均火鍋0.4, 命中率47.3%, 罰球率78.6%
乍看Lavoy Allen賽季的數據並不會讓人產生想要拿Moses Malone當作他模版的結
論。但是仔細入分析之後發現， 他場均36分鐘得9.7分，收穫9.9個籃板的成績在
新秀中非常出色。
Allen在季后賽中顯示出他能夠防守，也能在進攻端有所貢獻。他在今年季後賽的
命中率高達57.1%，並且在防守（後面這句原文文意應是指他的防守沒錯）上的拼
勁也讓Kevin Garnett和波士頓其他球員吃到不少苦頭。
: Derrick Favors, Utah Jazz
: 2.06米，246磅
: 前鋒，20歲
: 場均得分8.8，場均籃板6.5, 場均火鍋1.0, 命中率49.9%, 罰球率64.9%
Favors的天分在Al Jefferson和Millsap的光芒下有點被埋沒了，但是這並沒有阻
止他盡責地在籃下封阻和幹髒活。
＊pounding the glass=敲擊（壓克力）籃板，應是指封蓋火鍋的動作。
Favors比在紐澤西的時候成熟了許多，如果繼續進步，先發是遲早的事。
他去年每36分鐘的績效是14.9分，11.1個籃板，1個抄截和1.7個火鍋，並在季後賽
中保持水準。
: Evan Turner, Philadelphia 76ers
: 2米，205磅
: 後衛，23歲
: 場均得分9.4，場均籃板5.8，場均助攻2.8, 場均抄截0.6, 命中率44.6%, 罰球率67.6%
儘管Turner在大學時代是個優秀的得分手，但是在NBA和那些身材怎麼不比他矮小的
防守球員對位時，他碰到了困難。Turner最大的優點是，即使他在進攻端表現欠佳
，他也能在籃板拼搶和防守上竭盡所能。
今年的季後賽中Turner在進攻端仍然有些不穩定，卻還是奮力交出了場均11.5分和
7.4籃板的成績單。
Turner是塊瑰寶。只要能改善自己的跳投，他將在幾年之內成為超級巨星。
: Jeremy Lin, New York Knicks
: 1.91米，200磅
: 後衛，23歲
: 場均得分14.6，場均籃板3.1，場均助攻6.2, 場均抄截1.6, 命中率44.6%, 三分命中率
: 32.0% 罰球率79.8%
很多人搞不清楚林書豪是從哪冒出來的，紐約觀眾前的出色表現讓他成了舞台聚光
焦點下。
林書豪有一個了不起的成長故事，他明年將會拿著高薪在某隻球隊裡當控衛。他具
有出色的技巧，並且在關鍵時刻擁有球星一般的表現。
當然他也不是完美無瑕。他失誤次數過多，而且在甜瓜和其他尼克主力回歸之後他
打得彷彿變了個人。對於他的受傷，我十分惋惜，我真的很想看看當他在舞台燈光
最熾的時候，能端出什麼樣的表現。
: Javale McGee, Denver Nuggets
: 2.13米，237磅
: 中鋒，24歲
: 場均得分11.3，場均籃板7.8，場均火鍋2.2, 命中率55.6%
論潛力，Javale McGee恐怕是足以成為看板的天才少年。只要他能把罩子放亮，
他在籃板正面和籃框周圍防守嚇阻力，足以制霸全場。
他人高手長，體能勁爆，而且就像初生之犢一樣地大無畏，敢卯上對方任何人。
然而這也是他最大的弱點。
McGee在比賽中會失心瘋，眼中專注進攻籃框時他什麼其他的東西都看不見。
他「永遠不可能」擁有Bynum的進攻天分。這點不會有人混淆。（可惜原譯者顯然
混淆了。）問題在於McGee自己好像不明白這點。（才會有那麼多愚蠢的進攻和灌
籃。）
: McGee在比賽中會失去控制，在尋找進攻機會時鑽進牛角尖。誰都不會否認他在進攻端具有
: 和Bynum一樣的威力，但是他卻常常表現得不是那麼一回事。如果有個教練能夠
: 管好McGee，讓他充滿動力，注意力和競爭力，那麼McGee將會成為一員猛將。
如果有個教練能夠駕馭McGee的天分，並且讓他在（狂暴的）侵略性、進取心、專
注度保持平衡，McGee將成為一枚凶器。
: 原文:http://ppt.cc/BbAV
: 翻譯:http://bbs.hupu.com/3736870.html
--
優質鹼民
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.15.67.209
※ 編輯: lefanfaron 來自: 24.15.67.209 (05/28 08:06)
重新排排版
※ 編輯: lefanfaron 來自: 24.15.67.209 (05/28 09:03)
噓 wadeawp :看到你先噓 05/28 08:09
推 engram :PUSH，不以人廢言! 05/28 08:15
推 qazthlin :感謝修正翻譯 05/28 08:19
推 baimoo520 :推一個優質寫手 05/28 08:21
推 jetrider :等等麻煩您再幫馬刺加持囉^^ 05/28 08:22
噓 terry255054 :對不起我因人廢言 05/28 08:22
推 loserkobe :謝謝你唷!! 給你個讚 不過虎撲翻的除了幾句 其他也跟 05/28 08:36
→ loserkobe :原意八九不離十 05/28 08:36
※ 編輯: lefanfaron 來自: 24.15.67.209 (05/28 09:04)
→ lefanfaron : Bradley 跟 McGee 這兩個地方文意影響比較大 05/28 09:05
推 jrump :這篇比較好 05/28 09:32
推 polppk :一開始前一篇翻不好，他是針對進季後的16隊淺力球員 05/28 10:26
全站熱搜
留言列表